彼女、古い手紙が裂けてしまった

N5 彼女 kanojo lei N5 古い furui vecchio N5 手紙 tegami lettera N3 しまった shimatta accidenti, peccato

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, quello, il N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me donna, femmina, femme N4 古 ko / furu.i, furu-, -furu.su vecchio, vecchio, vecchio N4 手 shu, zu / te, te-, -te, ta- mano, principale, mano N4 紙 shi / kami carta, carta, carta N1 裂 retsu / sa.ku, sa.keru, -gi.re spaccare, lacerare, strappare

N4 〜てしまう te shimau Indica azione completata con sfumatura di rimpianto, sorpresa o risultato inatteso, si collega al verbo in forma て N4 〜し shi Indica più ragioni o qualità, collega frasi o aggettivi, significa inoltre, e anche N5 〜が ga Segna il soggetto grammaticale, evidenzia informazione nuova, può anche indicare lieve contrasto