彼女、古い手紙が裂けてしまった

N5 彼女 kanojo ella N5 古い furui viejo N5 手紙 tegami carta N3 しまった shimatta vaya, qué pena, metí la pata

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no él, eso, el N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me mujer, femenino, femme N4 古 ko / furu.i, furu-, -furu.su viejo, vieux, viejo N4 手 shu, zu / te, te-, -te, ta- mano, principal, mano N4 紙 shi / kami papel, papier, papel N1 裂 retsu / sa.ku, sa.keru, -gi.re rajar, desgarrar, romper

N4 〜てしまう te shimau Indica acción completada con matiz de arrepentimiento, sorpresa o resultado inesperado, se conecta al verbo en forma て N4 〜し shi Indica varias razones o cualidades, conecta frases o adjetivos, equivale a además, y también N5 〜が ga Marca el sujeto gramatical, destaca información nueva, también puede indicar contraste leve en algunas frases