彼女、古い手紙が裂けてしまった

N5 彼女 kanojo she N5 古い furui old N5 手紙 tegami letter N3 しまった shimatta darn, too bad, I messed up

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no he, that, the N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me woman, female, femme N4 古 ko / furu.i, furu-, -furu.su old, vieux, viejo N4 手 shu, zu / te, te-, -te, ta- hand, main, mano N4 紙 shi / kami paper, papier, papel N1 裂 retsu / sa.ku, sa.keru, -gi.re split, rend, tear

N4 〜てしまう te shimau Indicates completed action with nuance of regret, surprise, or unexpected result, attaches to the te-form verb N4 〜し shi Indicates multiple reasons or qualities, connects clauses or adjectives, means besides that, and also N5 〜が ga Marks the grammatical subject, highlights new information, can also show slight contrast in some sentences