彼女、虫歯が痛くて夜も眠れなかったって辛そうだった

N5 彼女 kanojo elle N3 虫歯 mushiba carie, carie dentaire, dent abîmée N5 夜 yoru nuit, soir N4 そう sou ainsi, vraiment

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N2 虫 chuu, ki / mushi insecte, bestiole, tempérament N3 歯 shi / yowai, ha, yowa.i, yowai.suru dent, engrenage, dent N3 痛 tsuu / ita.i, ita.mu, ita.mashii, ita.meru douleur, blessure, dommage N4 夜 ya / yo, yoru nuit, soir, nuit N3 眠 min / nemu.ru, nemu.i dormir, mourir, somnolent N2 辛 shin / kara.i, tsura.i, -zura.i, kanoto épicé, amer, chaud

N4 〜そうだ (aparência) sou da Indique apparence visuelle basée sur observation, se connecte au radical du verbe ou adjectif, signifie semble sur le point de N4 〜そうだ (ouvi dizer) sou da Indique une information entendue d’une autre source, se connecte à une phrase complète, signifie on dit que ou j’ai entendu que N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜も mo Signifie aussi, ajoute un élément similaire, remplace souvent des particules comme wa ga ou o N5 〜か ka Marque une question, une alternative ou une incertitude, apparaît en fin de phrase ou entre options