彼女が遅刻するに違いないって思ったらやっぱり遅刻した

N5 彼女 kanojo elle N3 遅刻 chikoku retard N5 する suru faire N3 違いない chigai nai sans doute, certainement N2 やっぱり yappari après tout, de toute façon

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N3 遅 chi / oku.reru, oku.rasu, oso.i lent, tardif, arrière N3 刻 koku / kiza.mu, kiza.mi graver, tailler finement, hacher N3 違 i / chiga.u, chiga.i, chiga.eru, -chiga.eru, taga.u, taga.eru différence, différer, différence N4 思 shi / omo.u, omoera.ku, obo.su penser, penser, pensar

N4 〜に違いない ni chigai nai Indique forte certitude basée sur preuve ou déduction, se connecte au verbe adjectif ou nom, signifie doit certainement être N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action