彼女の笑顔は何ものにも代えがたい喜びだ

N5 彼女 kanojo elle N3 笑顔 egao sourire, visage souriant N5 何 nani / nan quoi N5 たい tai vouloir faire N3 喜び yorokobi joie, bonheur, plaisir

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N3 笑 shou / wara.u, e.mu rire, rire, risa N3 顔 gan / kao visage, expression, visage N5 何 ka / nani, nan, nani-, nan- quoi, quoi, qué N4 代 dai, tai / ka.waru, kawa.ru, kawa.ri, ka.wari, -gawa.ri, -ga.wari, ka.eru, yo, shiro substituer, changer, convertir N3 喜 ki / yoroko.bu, yoroko.basu se réjouir, prendre plaisir à, se réjouir

N4 〜のに noni Indique contraste inattendu, relie deux idées opposées, signifie bien que, malgré, même si N5 〜たい tai Indique le désir du locuteur de faire une action, se connecte au radical du verbe, équivalent à vouloir faire N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜も mo Signifie aussi, ajoute un élément similaire, remplace souvent des particules comme wa ga ou o N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale