彼女の能ある鷹は爪を隠す

N5 彼女 kanojo elle N3 能 nou être compétent, bien, correctement N2 爪 tsume ongle de main ou d'orteil N3 隠す kakusu cacher, dissimuler

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N3 能 nou / yo.ku, ata.u aptitude, talent, compétence N1 鷹 you, ou / taka faucon, halcón N1 爪 sou / tsume, tsuma- griffe, ongle, talon N1 隠 in, on / kaku.su, kaku.shi, kaku.reru, kaka.su, yo.ru dissimuler, cacher, couvrir

N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale