彼女の言葉に胸に針が刺さった

N5 彼女 kanojo elle N5 彼 kare il N5 言葉 kotoba mot, langage N3 胸 mune poitrine, torse, cœur N3 針 hari aiguille, main (par exemple, horloge)

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N4 言 gen, gon / i.u, koto dire, mot, terrible N3 葉 you / ha feuille, plan, lobe N2 胸 kyou / mune, muna- poitrine, sein, poitrine N2 針 shin / hari aiguille, épingle, agrafe N2 刺 shi / sa.su, sa.saru, sa.shi, sashi, toge épine, percer, poignarder

N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom