故郷を離れて10年経っても彼女の心にはあの景色が残り続けている

N3 故郷 kokyou ville natale, pays natal N5 年 toshi année, âge N5 彼女 kanojo elle N4 心 kokoro cœur, esprit N5 あの ano ce, euh N4 景色 keshiki paysage, vue N3 残り nokori restant, reste N5 ている te iru être en train de

N1 故 ko / yue, furu.i, moto le hasard, et surtout, intentionnellement N1 郷 kyou, gou / sato ville natale, village, lieu d'origine N1 離 ri / hana.reru, hana.su détacher, séparation, disjoindre N5 年 nen / toshi année, compteur d'années, année N3 経 kei, kyou, kin / he.ru, ta.tsu, tateito, haka.ru, nori sutra, longitude, passage N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N4 心 shin / kokoro, -gokoro cœur, esprit, âme N3 景 kei paysage, vue, paysage

N5 〜ている te iru Indique action en cours, état continu, habitude répétée ou résultat persistant selon le contexte N4 〜続ける tsuzukeru Indique continuation d’une action dans le temps, se connecte au radical du verbe, signifie continuer à faire N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜も mo Signifie aussi, ajoute un élément similaire, remplace souvent des particules comme wa ga ou o N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale