昨夜は水道管が凍ってしまった

N5 昨夜 yuube hier soir N4 水道 suidou eau courante, service d’eau N3 管 kuda tuyau, tube N3 しまった shimatta zut, mince

N3 昨 saku hier, précédent, hier N4 夜 ya / yo, yoru nuit, soir, nuit N5 水 sui / mizu, mizu- eau, agua N4 道 dou, tou / michi, iu route, rue, quartier N2 管 kan / kuda tuyau, tube, instrument à vent N2 凍 tou / koo.ru, kogo.eru, kogo.ru, i.teru, shi.miru congelé, figer, réfrigérer

N4 〜てしまう te shimau Indique action achevée avec nuance de regret, surprise ou résultat inattendu, se connecte au verbe en forme て N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale