何で
「何で」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
口語で使われる疑問表現。主に物事の原因や理由を問いただす際に用いる語。
主な意味
- 手段や方法を尋ねる用法(どうやって)
- 驚き・不満・非難を表す感嘆的用法(「何で!?」)
- 皮肉や反問を含む表現として用いられる用法
使い方
- 日常的な質問(カジュアル):友人同士で理由を尋ねるときに用いる。例)「なんで遅れたの?」
- 方法を問う場合:手順や手段を知りたいときに用いる。例)「その料理、なんで作るの?」(どうやって作るのか)
- 感嘆・非難(強い口調):驚きや不満を短く表す。例)「なんでそんなことするんだ!」
- 話し言葉中心:書き言葉では「なぜ」「どうして」が選ばれることが多い
表記と関連語
- なぜ:理由を問う形式ばった語
- どうして:やや中立的な理由を問う語
- どうやって:手段・方法を問う語
構成
- 何(なん/なに):疑問を示す語。何を、どれなどの意味を持つ。
- で:原因・理由や手段を表す格助詞。接続して疑問を作る
品詞
疑問詞(副詞的用法)
他の言語での言い方
何での多言語翻訳
「何で」を英語でどう言いますか?
Why, What for
ポルトガル語で「何で」は何ですか?
Por que, para que
「何で」はスペイン語で何と言いますか?
¿Por qué, para qué?
「何で」は韓国語で何と言いますか?
왜, 무엇을 위해
「何で」をフランス語でどう言いますか?
Pourquoi, pour quoi faire
「何で」をイタリア語でどう言いますか?
Perché, per cosa
「何で」をドイツ語でどう言いますか?
Warum, wofür
「何で」はインドネシア語で何と言いますか?
Mengapa, Untuk apa
「何で」はベトナム語でどう表現しますか?
Tại sao, để làm gì
「何で」のタイ語訳は?
ทำไม, เพื่ออะไร
例文
「何で」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
何だか
a little, somewhat, somehow
単語
何とも
really, very, extremely, terribly, awfully (not) anything, (not) at all, (not) a bit
単語
何しろ
anyway, after all, in any case
単語
何々
what and what, unspecified items
単語
何分
anyway, please understand, how many minutes
単語
何か
something
単語
何でも
by all means, everything
単語
何とか
somehow, anyhow, one way or another
単語
何人
how many people
単語
何
what
単語
何~
what sort of ~