何とか
「何とか」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
困難や制約がある状態で、手段や工夫を尽くして物事を成し遂げようとするさま、あるいは事情がはっきりしないことを漠然と示す表現。
主な意味
- 努力や工夫によって事態を乗り切ることを示す用法。
- 具体的な内容を示さずにあいまいに指し示す用法。
- 助けや解決を願う気持ちを伴う嘆願的な用法。
使い方
- 日常会話(口語的): なんとか間に合った。 — 切羽詰まった状況でぎりぎり達成したことを伝える。
- 依頼や懇願(丁寧にも用いる): 何とかお願いします。 — 助力や配慮を求める表現。
- 説明であいまいにする場合(書き言葉・話し言葉ともに): 何とかという方法で処理した。 — 詳細を明かさない言い回し。
表記と関連語
- やっと — 苦労してようやく達成すること。
- かろうじて — 最小限の余裕で成し遂げること。
- 容易に — 苦労せずに行えるさま(反意語の例)。
構成
- 何(なに): 疑問や不確定を表す字。
- とか: 列挙や不確かさを示す語形。合わせることで具体性を欠いたまま手段や結果を示す表現になる。
品詞
副詞(連語)
他の言語での言い方
何とかの多言語翻訳
英語で「何とか」は何ですか?
somehow, anyhow, one way or another
「何とか」をポルトガル語でどう言いますか?
de alguma forma, de um jeito ou de outro
スペイン語で「何とか」は何ですか?
de alguna manera, de un modo u otro
「何とか」の韓国語訳は?
어떻게든, 어떤 식으로든, 어찌어찌
「何とか」のフランス語訳は?
d'une manière ou d'une autre, tant bien que mal
「何とか」のイタリア語訳は?
in qualche modo, in un modo o nell'altro
ドイツ語で「何とか」は何ですか?
irgendwie, auf die eine oder andere Weise
「何とか」のインドネシア語訳は?
entah bagaimana, dengan satu atau lain cara
「何とか」のベトナム語訳は?
bằng cách nào đó, xoay xở thế nào đó
「何とか」はタイ語でどう表現しますか?
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง, พอถูไถไปได้
例文
「何とか」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
何だか
a little, somewhat, somehow
単語
何とも
really, very, extremely, terribly, awfully (not) anything, (not) at all, (not) a bit
単語
何しろ
anyway, after all, in any case
単語
何々
what and what, unspecified items
単語
何分
anyway, please understand, how many minutes
単語
何か
something
単語
何で
Why, What for
単語
何でも
by all means, everything
単語
何人
how many people
単語
何
what
単語
何~
what sort of ~