全く
「全く」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
用言や文全体を修飾する副詞。
主な意味
- 肯定で用いると、事柄を強く断定する用法(非常にそうであると述べる)。
- 打消しとともに用いると「少しも〜ない」の強い否定を表す用法。
- 感嘆や呆れを表す短い発話として用いられる用法(非難・驚きの感情を帯びる)。
使い方
- 書き言葉・話し言葉の両方で使われる。丁寧な同意や強調では文末で肯定を強めることがある。例: 「全くその通りです。」
- 口語で否定を強める場合は短く切って用いることが多い。例: 「彼の言うことは全く分からない。」
- 感嘆・呆れの短い相槌として使う場合は単独で発話されることがある。例: 「全く、困ったものだ。」「全くもう!」
表記と関連語
- 全然 — 否定の強調語。口語では肯定でも用いられることがある。
- まったくもって — 文語的・やや堅い表現で、強調の度合いを上げる。
- 少し/やや — 程度を弱める語(対照的に用いることがある)。
構成
- 全:すべて・完全を表す漢字。
- く:文を副詞化する語尾(副詞的な役割を成す音節)。
品詞
副詞
他の言語での言い方
全くの多言語翻訳
「全く」を英語でどう言いますか?
really, completely
「全く」をポルトガル語でどう言いますか?
completamente
「全く」のスペイン語訳は?
totalmente
韓国語で「全く」は何ですか?
완전히
「全く」はフランス語でどう表現しますか?
totalement
「全く」はイタリア語でどう表現しますか?
completamente
「全く」はドイツ語で何と言いますか?
völlig
「全く」をインドネシア語でどう言いますか?
sepenuhnya
「全く」はベトナム語でどう表現しますか?
hoàn toàn
「全く」はタイ語で何と言いますか?
โดยสิ้นเชิง
例文
「全く」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
健全
health, soundness, wholesome
単語
全快
complete recovery of health
単語
全盛
height of prosperity
単語
全滅
annihilation
単語
全集
complete works
単語
全般
(the) whole, general
単語
全力
all one's power, whole energy
単語
全て
all, everything, entirely
単語
完全
perfect, complete, total
単語
全
all, whole, entire
単語
全員
all members, everyone
単語
全国
whole country, nationwide