全
「全」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
欠けるところがなく、物事の各部分を含めた総体が成り立っていること。また、全体として一つにまとまっている状態を指す。
主な意味
- 程度や範囲が完全であること（欠点や不足がないこと）。
- 個々の要素を合わせた総体・全部を指す用法。
- 語頭に付いて『全〜』で『〜のすべて』『〜全体』の意味を作る用法。
使い方
- 全員が出席した。（集合としての『全部』を指す、形式的）
- 彼は全く知らなかった。（副詞的に『まったく』の意味）
- 全世界で注目を集める。（接頭辞的に『全〜』で『〜全体』の意味）
表記と関連語
- 全部：すべて。全体を指す同義語。
- 完全：欠点がないこと、完璧であること（強調する語としての近義語）。
- 部分（反意語）：全体の一部を指す語、対照的な概念。
構成
- 字形は上部と下部から成る構成で、古い字形では上の部分が人や入る形を、下の部分が玉・王に由来すると解釈される。
- これらの要素が組み合わさって『完全・すべて』の概念を表す字として機能している。
語源
音読み「ゼン」は漢語の読みを日本語に取り入れたものであり、訓読みの「まったく／すべて」はもともとの和語に由来する日本語内での読み替えである。
由来
漢字としては古代中国に起源をもち、日本には漢字伝来とともに導入され、音訓それぞれの読み方が日本語に定着した。
品詞
名詞・接頭辞・副詞的用法
他の言語での言い方
全の多言語翻訳
「全」は英語でどう表現しますか？
all, whole, entire
「全」はポルトガル語で何と言いますか？
todo, inteiro, completo
「全」はスペイン語でどう表現しますか？
todo, entero, completo
「全」は韓国語で何と言いますか？
전부, 전체
「全」はフランス語で何と言いますか？
tout, entier
「全」はイタリア語で何と言いますか？
tutto, intero
「全」はドイツ語で何と言いますか？
ganz, vollständig
「全」をインドネシア語でどう言いますか？
seluruh, semua
「全」はベトナム語で何と言いますか？
toàn bộ, tất cả
「全」のタイ語訳は？
ทั้งหมด, ครบถ้วน
例文
「全」を含む日本語の例文
例文
彼はゲームしてばかりいて全然勉強しない
He only plays games and does not study at all
例文
この調査は全国にわたって行われた
This survey was conducted nationwide
例文
彼の予想に反して結果は全く違っていた
Contrary to his expectation result differed
例文
彼はまるで全部知っているかのように話していた
He spoke as if he knew everything
例文
全部分かったわけではありません。
It is not that I understood everything.
例文
安全について確認しました。
I confirmed the safety.
例文
昨日買った本をまだ全部読んでいないけど面白そうだよ
I have not finished the book I bought yesterday but it looks interesting
例文
今日は予定が多すぎて全部終わらないかもしれないね
There are too many plans today maybe I cannot finish everything
関連語