出会う
「出会う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物事に偶然、または初めて顔を合わせること。予期せぬ場面で接触や縁が生じることを指す動作を表す。
主な意味
- 偶然や思いがけない状況で人や物事に出くわすこと。
- 人生の節目となるような運命的な出会いを表すことがある。
- 比喩的に、困難や出来事に直面する・遭遇するという意味で用いられることがある。
使い方
- 彼とは大学の図書館で出会った。
- 旅行先で昔の友人に偶然出会った。
- あの本との出会いが人生を変えた。
表記と関連語
- 会う — 会う（一般的に会うことを表す）
- 巡り合う — 偶然あるいは運命的に出会う（詩的・文語的）
- 遭遇する — 主に書き言葉で、予期せぬ出来事に出くわす（多くは否定的な場面で用いる）
- 別れる — 会うの反義語としての別離を表す
構成
- 出 — 「出る」「外へ出る」など外へ出る・起こることを表す字。
- 会う — 「会」に動詞の語尾「う」が付いた形で、人と顔を合わせる・接することを表す。
- 全体では、外へ出るように何かが生じて人や事柄と接触する、というイメージで結びつき『出会う』の意味になる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
出会うの多言語翻訳
英語で「出会う」は何ですか？
meet, encounter, come across
「出会う」をポルトガル語でどう言いますか？
encontrar, deparar-se com, conhecer por acaso
スペイン語で「出会う」は何ですか？
encontrarse, conocer por casualidad
「出会う」は韓国語で何と言いますか？
만나다
「出会う」のフランス語訳は？
rencontrer, tomber sur
「出会う」のイタリア語訳は？
incontrare, imbattersi
「出会う」のドイツ語訳は？
begegnen, treffen
「出会う」はインドネシア語で何と言いますか？
bertemu, menjumpai
「出会う」をベトナム語でどう言いますか？
gặp, tình cờ gặp
「出会う」をタイ語でどう言いますか？
พบ, เจอโดยบังเอิญ
例文
「出会う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
出会い
encounter, meeting
単語
支出
expenditure, expense
単語
出場
participation, entry in competition
単語
出身
origin, birthplace, background
単語
出版
publication, publishing
単語
思い出
memory, recollection
単語
会員
member, membership holder
単語
会計
accounting, bill, checkout
単語
会合
meeting, gathering, assembly
単語
外出
going out, outing
単語
議会
parliament, congress, assembly
単語
国会
parliament, congress, National Diet