和らげる
「和らげる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
程度や強さ、感情の激しさなどを他へ向けて弱め、落ち着いた状態にする動作を表す他動詞。
主な意味
- 身体的な痛みや不快感の強さを弱めること。
- 人の怒りや緊張、場の雰囲気などの感情的な高まりを鎮めること。
- 程度・影響を減じて、より穏やかな状態にする比喩的な用法。
使い方
- 医療の場面で：鎮痛剤が痛みを和らげる。
- 対人関係で：冗談を言って場の緊張を和らげた。
- 環境表現で：やわらかな照明が部屋の雰囲気を和らげる。
表記と関連語
- 類義語：緩める（力や強さを弱める）
- 類義語：なだめる（感情を落ち着かせる）
- 対義語：悪化させる（状態をより悪くする）
構成
- 和：調和・穏やかさを表す漢字。
- らげる：動詞化した仮名部分で、対象をその状態にする動作を表す。
- 全体として「穏やかにする」「強さや鋭さを弱める」という意味を形成している。
品詞
他動詞
他の言語での言い方
和らげるの多言語翻訳
「和らげる」の英語訳は？
to soften, to moderate, to relieve
「和らげる」はポルトガル語でどう表現しますか？
abrandar, amenizar, aliviar
「和らげる」のスペイン語訳は？
suavizar, moderar, aliviar
「和らげる」の韓国語訳は？
누그러뜨리다, 완화하다, 덜어주다
「和らげる」はフランス語でどう表現しますか？
adoucir, atténuer, soulager
「和らげる」はイタリア語でどう表現しますか？
addolcire, attenuare, alleviare
「和らげる」はドイツ語でどう表現しますか？
mildern, abschwächen, lindern
「和らげる」のインドネシア語訳は？
melembutkan, meredakan, meringankan
「和らげる」はベトナム語でどう表現しますか？
làm dịu, giảm bớt, xoa dịu
「和らげる」をタイ語でどう言いますか？
ทำให้นุ่มนวลลง, บรรเทา, ผ่อนคลาย
例文
「和らげる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
和やか
mild, calm, harmonious
単語
温和
gentle, mild, moderate
単語
緩和
relief, mitigation
単語
共和
republicanism, cooperation
単語
中和
neutralize, counteract
単語
調和
harmony
単語
和文
Japanese text, sentence in Japanese
単語
飽和
saturation
単語
英和
English-Japanese (e.g., dictionary)
単語
漢和
Chinese Character-Japanese (e.g., dictionary)
単語
和～
Japanese style
単語
和英
Japanese-English