在る; 有る
「在る; 有る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や事柄が場所・時間・状態の中で実際に存在していること、またはある性質・条件が成立していることを示す自動詞。
主な意味
- 場所や位置に実在していることを示す用法。
- 所有・所持や属性があることを表す用法（抽象的な所有を含む）。
- 出来事・機会が発生する・存在することを示す用法。
- 不特定の事柄を示す慣用表現（例：ある日、ある人）としての用法。
使い方
- 位置・存在の例：机の上に本がある。（物の所在を示す）
- 所有・属性の例：彼には夢がある。（抽象的な所有・持ち合わせ）
- 出来事の例：良い機会がある。（状況や機会の存在）
- 慣用表現の例：ある日、彼から手紙が来た。（特定しない一つの時点を指す）
表記と関連語
- いる — 人や動物の存在を示す語。あると使い分けられる。
- ない — 存在の否定（あるの反意）。
- 持つ — 所有を直接的に示す語（意味上の関連語）。
構成
- 在：位置・存在を表す字。場所に「在（あ）る」というイメージ。
- 有：持つ・備えるを示す字。所持や属性が「有（あ）る」というイメージ。
- 漢字の使い分け：一般に位置や存在を強調する場合は在る、所有や抽象的な「有無」を表す場合は有るが用いられることが多い。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
在る; 有るの多言語翻訳
「在る; 有る」は英語で何と言いますか？
to live, to be, to exist
ポルトガル語で「在る; 有る」は何ですか？
viver, ser, existir
「在る; 有る」のスペイン語訳は？
vivir, ser, existir
「在る; 有る」を韓国語でどう言いますか？
살아가다, 존재하다, 존재하다
「在る; 有る」はフランス語でどう表現しますか？
vivre, être, exister
「在る; 有る」はイタリア語でどう表現しますか？
vivere, essere, esistere
ドイツ語で「在る; 有る」は何ですか？
leben, sein, existieren
「在る; 有る」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk hidup, menjadi, ada
ベトナム語で「在る; 有る」は何ですか？
sống, tồn tại, tồn tại
「在る; 有る」はタイ語でどう表現しますか？
ที่จะมีชีวิตอยู่, เป็น, มีอยู่
例文
「在る; 有る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
在る・有る
exist, be, have
単語
国有
national ownership
単語
固有
characteristic, tradition, peculiar
単語
在庫
stockpile, stock
単語
健在
in good health, well
単語
特有
characteristic (of, peculiar (to))
単語
自在
freely, at will
単語
有り様
state, condition
単語
所在
whereabouts
単語
所有
one's possessions, ownership
単語
私有
private ownership
単語
不在
absence