夜
「夜」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
日没から日の出までの時間帯。外が暗くなり、昼間の活動が終わって休息や夜間の活動が始まる時間の区分。
主な意味
- 夕方から深夜にかけての時間帯全般（夜全体を指す語）
- 夜遅くの時間、特に深夜や就寝時間を強調する用法
- 夜に行われる行事や雰囲気を指す語（例：夜景、夜遊びなど）
- 比喩的に「暗さ」「静けさ」「秘密の時間」を表す用法
使い方
- 「夜になって雨が止んだ。」（一般的な叙述）
- 「夜更かしをすると翌日つらい。」（生活習慣や注意の表現）
- 「会議は夜に延期された。」（ビジネスでも普通に使われる）
表記と関連語
- 夜間 — 夜の時間帯（より書き言葉・公的表現）
- 晩（ばん） — 夕方から夜にかけての時間（やや日常語）
- 深夜（しんや） — 夜の中でも特に遅い時間
- 昼（ひる） — 夜の反対、日中
構成
- 夕（ゆう）: 夕方、暮れを表す部首で夜や夕方の意味を含む
- 全体: 文字全体で「夜・暗くなる時間帯」を表す表意的な構成
品詞
名詞
他の言語での言い方
夜の多言語翻訳
「夜」は英語でどう表現しますか？
night, evening
「夜」はポルトガル語でどう表現しますか？
noite
スペイン語で「夜」は何ですか？
noche
「夜」は韓国語でどう表現しますか？
밤
「夜」のフランス語訳は？
nuit, soir
「夜」のイタリア語訳は？
notte, sera
ドイツ語で「夜」は何ですか？
Nacht, Abend
「夜」のインドネシア語訳は？
malam
「夜」のベトナム語訳は？
đêm, buổi tối
タイ語で「夜」は何ですか？
กลางคืน
例文
「夜」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
日夜
day and night, always
単語
夜具
bedding
単語
夜更し
staying up late, keeping late hours
単語
夜更け
late at night
単語
～夜
counter for nights
単語
深夜
late at night
単語
夜間
at night, nighttime
単語
夜行
night train, night travel
単語
夜明け
dawn, daybreak
単語
夜中
midnight, middle of the night
単語
徹夜
staying up all night, sleepless night
単語
今夜
tonight, this evening