大変
「大変」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
程度が非常に高いことを示す語。困難さや重大さを表すことが多く、動詞・形容詞を修飾する副詞的用法としても用いられる。
主な意味
- 程度を強く表す副詞として用いられ、動詞・形容詞を修飾して意味を強める。
- 名詞的・形容動詞的用法として、困難さ・重大さ・甚だしさを指す語として用いられる。
- 驚きや感嘆を表す表現として日常会話で使われる。
使い方
- 丁寧・公式: 大変お世話になっております。
- 日常会話: この課題は大変難しい。
- 感嘆・謝罪: 大変申し訳ありません。
表記と関連語
- 非常に — 類義語、より強い程度を表す。
- とても — 類義語、口語的な強調。
- 甚だしい (はなはだしい) — 類義語、より庄重な語感。
- 普通だ／平凡だ — 反義語、程度が低いことを示す。
構成
- 大: 大きい。規模・程度を示す。
- 変: 変化・異常。状態の変化を表す。
- 合成: 大きさと変化の概念が結びつき、「非常に大きな変化・困難さ」を意味する。
語源
漢語由来。音読みはダイヘン、訓読みはたいへん。中国語の dàbiàn に由来する語源を示す。
品詞
副詞
他の言語での言い方
大変の多言語翻訳
「大変」は英語でどう表現しますか？
difficult, hard, very, serious
「大変」はポルトガル語で何と言いますか？
difícil, trabalhoso, muito, sério
「大変」はスペイン語でどう表現しますか？
difícil, duro, muy, serio
「大変」の韓国語訳は？
힘든, 매우
「大変」はフランス語で何と言いますか？
difficile, très, grave
「大変」はイタリア語で何と言いますか？
difficile, molto, serio
「大変」はドイツ語でどう表現しますか？
schwierig, sehr, ernst
「大変」のインドネシア語訳は？
sulit, sangat
「大変」はベトナム語で何と言いますか？
khó khăn, rất
「大変」をタイ語でどう言いますか？
ลำบาก, มาก, ร้ายแรง
例文
「大変」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
変
strange, odd, weird
単語
変える
change, alter, modify
単語
変わる
change, transform, vary
単語
大体
roughly, generally, mostly
単語
大抵
generally, usually, mostly
単語
大学生
university student, college student
単語
大事
important, valuable, serious matter
単語
大きい
big, large
単語
大人
adult
単語
大丈夫
okay, safe, no problem
単語
大きな
big, large
単語
大勢
many people, crowd