天災
「天災」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
天から来る自然災害の総称。自然界の災害を広く指す語。
主な意味
- 自然災害のうち天の力に起因するものとして用いられる文学的・歴史的語感を持つ。
- 現代語では自然災害全般を指す際には自然災害が一般的に用いられることが多い。
- 人災と対比して使われることがある。
使い方
公的・学術・文献の記述で一般的に用いられる。日常会話では自然災害という語が多く用いられる。例: 地震は天災に分類される。過去の天災を教訓に防災対策を強化する。
表記と関連語
- 自然災害 — 同義的概念。広く一般的に使われる語。
- 天変地異 — 天と地の異変を含む語。文学的ニュアンスが強い。
- 人災 — 人の行為による災害を指す対義語。
構成
- 天 — 天界や空を指す字。高く広がる天の概念を表す。
- 災 — 災い・災害を表す字。被害・危機を含意する。
- 天災 — 天と災が結びつき 天の力による災害を指す語として成立。
語源
漢語由来。天と災の音を組み合わせてできた語で、日本語へは漢字語として伝来した。
由来
古くから中国語圏の語彙として用いられ、日本語へ漢字語として取り入れられた。文献上は古来より見られる語である。
品詞
名詞
他の言語での言い方
天災の多言語翻訳
「天災」を英語でどう言いますか？
natural calamity, disaster
「天災」のポルトガル語訳は？
calamidade natural, desastre
「天災」をスペイン語でどう言いますか？
calamidad natural, desastre
「天災」は韓国語で何と言いますか？
자연재해, 재난
フランス語で「天災」は何ですか？
calamité naturelle, catastrophe
イタリア語で「天災」は何ですか？
calamità naturale, disastro
「天災」はドイツ語で何と言いますか？
Naturkatastrophe, Katastrophe
「天災」はインドネシア語で何と言いますか？
bencana alam, bencana
ベトナム語で「天災」は何ですか？
thiên tai, thảm họa
「天災」のタイ語訳は？
ภัยพิบัติทางธรรมชาติภัยพิบัติ
例文
「天災」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
災害
calamity, disaster, misfortune
単語
雨天
rainy weather
単語
天国
paradise, heaven, Kingdom of Heaven
単語
天才
a genius
単語
天体
heavenly body
単語
天地
heaven and earth, the universe
単語
晴天
fine weather
単語
戦災
war damage
単語
先天的
inherent, congenital, hereditary
単語
天
heaven, sky
単語
天下
the world, whole country
単語
災難
calamity, misfortune