災害
「災害」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自然現象や事故など、広く被害を生じさせる事象を指す語である。
主な意味
- 自然災害を含む、被害をもたらす事象の総称。
- 公的機関や学術の文脈で、対策や被害の度合いを論じる際の語。
- 重大性・緊急性を強調する語感を持つ。
使い方
- 公的機関の報告やニュースでは一般名詞として用いられる。
- 日常語としてはやや堅い語感で、親しみのある表現としては避けられることがある。
- 地震・洪水・火災など、自然現象だけでなく事故的な被害も含む。
表記と関連語
- 災難 — 自然災害・事故などによる不幸な出来事を指す語。より日常的。
- 災厄 — 古風・文学的語。
- 非常事態 — 状況を指す語で、災害そのものではなく対応・状態を強調する語。
構成
- 災: 災いをもたらす事象、被害の前触れとなる意味を含む。
- 害: 害を与える、損害を生じさせる意味。
- 二字が結ばれ、自然現象・事故などによる被害全般を指す語として使われる。
語源
漢語起源の熟語として、日本語へ取り入れられ、自然災害を含む様々な被害を指す語として定着。
由来
漢語由来の熟語。日本語へ取り入れられた時期は不詳。
品詞
名詞
他の言語での言い方
災害の多言語翻訳
「災害」は英語でどう表現しますか？
calamity, disaster, misfortune
「災害」はポルトガル語で何と言いますか？
calamidade, desastre, infortúnio
「災害」のスペイン語訳は？
calamidad, desastre, desgracia
「災害」を韓国語でどう言いますか？
재해, 재난, 불행
「災害」はフランス語でどう表現しますか？
calamité, désastre, malheur
「災害」はイタリア語でどう表現しますか？
calamità, disastro, sventura
「災害」をドイツ語でどう言いますか？
Unglück, Katastrophe, Desaster
「災害」のインドネシア語訳は？
malapetaka, bencana, kemalangan
「災害」はベトナム語でどう表現しますか？
tai họa, thảm họa, bất hạnh
「災害」はタイ語でどう表現しますか？
ภัยพิบัติ, หายนะ, เคราะห์ร้าย
例文
「災害」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
害する
to harm, to offend
単語
危害
injury, harm, danger
単語
天災
natural calamity, disaster
単語
戦災
war damage
単語
迫害
persecution
単語
妨害
disturbance, obstruction, interference
単語
公害
public nuisance, pollution
単語
災難
calamity, misfortune
単語
利害
advantages and disadvantages, interest
単語
障害
obstacle, impediment, disability
単語
害
harm, damage, injury
単語
火災
fire, conflagration