天
「天」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
地上の上方に広がる空間や大気を指す語。
主な意味
- 天を人格化した存在や天帝など、超自然的・宗教的な意味。
- 人の運命や天意を表す概念。
- 気象や天候を示す語としての用法（例: 天気）。
- 優れた状態や極点を表す接頭的用法（例: 天才など）。
- 天体や天空の現象を指す専門的用法。
使い方
- 書き言葉・文語的用法: 「天の摂理」「天に祈る」など宗教的・哲学的な文脈で用いられる。
- 日常語・複合語: 「天気」「天候」「天下」「天才」など、日常的な熟語に広く現れる。カジュアル・フォーマルを問わず使用される。
- 慣用表現: 「天は見ている」「天の配剤」など、運命や道理を語る場面で使われる。
- 例文: 「今日は天が味方しているようだ。」（比喩的表現）
表記と関連語
- 空（そら）: 視覚的な空間を指す語。意味が重なることが多い。
- 天国（てんごく）: 宗教的な来世や楽園を指す語、関連語。
- 地（ち）: 位置的概念の対義語として用いられることがある。
構成
- 上部の横画は高位や上方を示す指事的要素。
- 下部は人を表す形に由来するとされる要素（大の簡略）。
- 全体として「人の上方」あるいは「上にあるもの」を表す象形・指事の複合となり、空や天上の概念を示す。
語源
漢字の音は古代中国語の音韻史を経て日本に伝わったもので、当初の中国語発音に由来する漢語音として日本語に取り入れられた。国訓は日本固有の語に当てられた経緯がある。
由来
甲骨文・金文にさかのぼる古い字形を持ち、象形・指事的要素を含む文字として古代中国で成立した。漢代以降に字形が整えられ、日本へは漢字伝来の過程で導入された。
品詞
名詞
他の言語での言い方
天の多言語翻訳
「天」を英語でどう言いますか？
heaven, sky
「天」をポルトガル語でどう言いますか？
céu, céu
「天」はスペイン語でどう表現しますか？
cielo, cielo
「天」は韓国語でどう表現しますか？
천국, 하늘
「天」はフランス語で何と言いますか？
paradis, ciel
「天」はイタリア語で何と言いますか？
cielo, cielo
ドイツ語で「天」は何ですか？
Himmel, Himmel
インドネシア語で「天」は何ですか？
surga, langit
「天」はベトナム語で何と言いますか？
trời, bầu trời
「天」はタイ語で何と言いますか？
สวรรค์ท้องฟ้า
例文
「天」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
雨天
rainy weather
単語
天国
paradise, heaven, Kingdom of Heaven
単語
天才
a genius
単語
天災
natural calamity, disaster
単語
天体
heavenly body
単語
天地
heaven and earth, the universe
単語
晴天
fine weather
単語
先天的
inherent, congenital, hereditary
単語
天下
the world, whole country
単語
天皇
Emperor of Japan
単語
天候
weather
単語
天然
nature, spontaneity