好き好き
「好き好き」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
口語で語を繰り返して用いる表現で、親しみや軽い強調を伴って相手や物事に好感を示す言い方。文脈により感嘆的な愛情表現や嗜好の相違を指す用法がある。
主な意味
- 話し手が親しみや好意を表すために用いる強調表現。
- 他者の嗜好や評価が分かれることを受けて「人それぞれだ」のように用いる慣用的用法。
- 子ども言葉や軽い冗談として繰り返し使われる感嘆的用法。
使い方
- 子どもがぬいぐるみを抱えて〈すきすき〜〉と言った。
- A: このデザインどう? B: うーん、好き好きだよね。
表記と関連語
- 大好き — 非常に好むこと(類義)。
- 好みは人それぞれ — 嗜好の違いを示す表現(類義に近い慣用表現)。
- 嫌い — 好意の反対(反義)。
構成
- 好:女+子を構成要素とし、「このむ」「好む」として好意を表す字。
- 好(2回):同語を重ねることで口語的な強調や親しみを付与する。
品詞
感動詞・名詞
他の言語での言い方
好き好きの多言語翻訳
英語で「好き好き」は何ですか?
matter of taste
「好き好き」はポルトガル語で何と言いますか?
questão de gosto
スペイン語で「好き好き」は何ですか?
cuestión de gustos
韓国語で「好き好き」は何ですか?
취향의 문제
「好き好き」のフランス語訳は?
question de goût
「好き好き」のイタリア語訳は?
questione di gusti
ドイツ語で「好き好き」は何ですか?
Geschmackssache
インドネシア語で「好き好き」は何ですか?
masalah selera
「好き好き」のベトナム語訳は?
vấn đề về hương vị
「好き好き」のタイ語訳は?
เรื่องของรสนิยม
例文
「好き好き」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
好意
good will, favor, courtesy
単語
好況
prosperous conditions, healthy economy
単語
好調
satisfactory, in good shape
単語
好評
popularity, favorable reputation
単語
好ましい
nice, likable, desirable
単語
嗜好
taste, liking, preference
単語
物好き
(idle) curiosity
単語
良好
favorable, satisfactory
単語
好き嫌い
likes and dislikes, taste
単語
好み
liking, taste, preference
単語
好む
like, prefer, enjoy
単語
友好
friendship, friendly relations