威張る
「威張る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人に対して自分が偉い、優れていると示そうとして、態度や言動を大きくし威圧的に振る舞うこと。
主な意味
- 自分の立場や力を誇示して相手を圧するように振る舞うこと。
- 実際より優れているように見せかけてふるまうこと（自慢する、見栄を張る）。
- 強い調子で命令したり威圧的な口調を用いること。
使い方
口語で広く用いられる動詞で、通常は否定的・非難的な評価を伴う。目上に対して使うと失礼になることがある。活用形の例: 「威張る」「威張っている」「威張らないで」。例文: 「昇進してから彼は周囲に対して威張っている。」／「そんなに威張らないで話してくれ。」
表記と関連語
- 高飛車にする — 傲慢な態度を取ること。
- 威張り散らす — 周囲に対して威圧的に振る舞い続けること（強意表現）。
- 謙遜する — （反意）自分を控えめにすること。
構成
- 威: 威厳・威圧を表す漢字。力やおそれを伴う印象を示す。
- 張る: 引き伸ばす、押し出す、振る舞いを大きくする意味を持つ動詞。
- 二字を合わせると「威（威圧）を張る（外に出す）」というイメージになり、威圧的な態度を示す語になる。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
威張るの多言語翻訳
「威張る」を英語でどう言いますか？
to be proud, to swagger
「威張る」はポルトガル語で何と言いますか？
ter orgulho, se gabar
「威張る」はスペイン語で何と言いますか？
estar orgulloso, pavonearse
「威張る」の韓国語訳は？
자랑스러워하다, 뽐내다
「威張る」をフランス語でどう言いますか？
être fier, se vanter
「威張る」をイタリア語でどう言いますか？
essere orgoglioso, spavaldo
「威張る」はドイツ語で何と言いますか？
stolz sein, prahlen
インドネシア語で「威張る」は何ですか？
untuk menjadi bangga, untuk menyombongkan diri
「威張る」をベトナム語でどう言いますか？
kiêu hãnh, vênh váo
「威張る」はタイ語でどう表現しますか？
ภูมิใจและผยอง
例文
「威張る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
誇張
exaggeration
単語
権威
authority, power, influence
単語
威力
power, might, authority
単語
突っ張る
to support, to become stiff; to thrust (ones opponent), to stick to (ones opinion), to insist on
単語
膨張
expansion, swelling, increase
単語
張り紙
notice, poster
単語
拡張
expansion, extension
単語
出張
official tour, business trip
単語
張り切る
to be in high spirits, to be full of vigor
単語
欲張り
greedy
単語
主張
claim, assertion, insistence
単語
緊張
tension, nervousness, strain