家族
「家族」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
家庭を構成する人々の集合体。血縁・婚姻によって結びついた者を含み、同居の有無を問わず家を中心とした社会的共同体を指す。
主な意味
- 家庭を構成する人々の集団としての意味
- 血縁・婚姻関係を含む広義の共同体としての意味
- 家庭内の絆・役割分担を強調する文脈で用いられる意味
使い方
- 公的・学術的文脈: 家族の構成や機能を論じる場面で用いられる
- 日常会話: 私の家族は五人です、家族と過ごす時間が大切だ、などの語法
- 比喩的表現: 仕事関係で「家族のような協力」を指す場合
表記と関連語
- 一家 — 家族全体を指す最も一般的な同義語
- 親族 — 血縁関係を含む広義の家族の意味を指す語
構成
- 家: 家を意味する常用漢字。家庭・居住・家族の基盤を象徴する。
- 族: 集団・一族・部族を意味する漢字。血縁関係を表す要素として用いられる。
- 結合: 家の内に属する人々を表す語として、家と族が結びつき「家族」という社会的単位を形成する。
語源
漢字の音読みを組み合わせた語源。かぞくの読みは漢語の音読みに基づく。
品詞
名詞
他の言語での言い方
家族の多言語翻訳
「家族」の英語訳は？
family
「家族」のポルトガル語訳は？
família
「家族」はスペイン語で何と言いますか？
familia
韓国語で「家族」は何ですか？
가족
「家族」をフランス語でどう言いますか？
famille
「家族」をイタリア語でどう言いますか？
famiglia
「家族」はドイツ語で何と言いますか？
Familie
インドネシア語で「家族」は何ですか？
keluarga
「家族」をベトナム語でどう言いますか？
gia đình
「家族」はタイ語で何と言いますか？
ครอบครัว
例文
「家族」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
家来
retainer, retinue, servant
単語
家計
household economy, family finances
単語
家畜
domestic animals, livestock, cattle
単語
貴族
noble, aristocrat
単語
家出
running away from home
単語
実家
(one's parents') home
単語
実業家
industrialist, businessman
単語
民族
people, race
単語
家屋
house, building
単語
貸家
house for rent
単語
家主
landlord
単語
一家
family, household, clan