寄せる
「寄せる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
あるものを移動させて自分の側や特定の場所に集める行為を表す語。
主な意味
- 対象を自分や指定の場所の近くへ動かすこと。
- ばらばらのものを集めて一か所にまとめること。
- 意見・感想・援助などを向けて届けること（例：感想を寄せる、支援を寄せる）。
- 海や風などの力で物や生物がある場所へ押し寄せられる、または物が寄り集まる状態を表す用法。
使い方
- 口語（命令・依頼）: 「車を端に寄せてください。」（物理的に近づける）
- 書き言葉・フォーマル: 「ご意見をお寄せください。」（意見を届けてもらう）
- 報道・ニュース: 「被災地に支援が寄せられている。」（援助・寄付が集まる）
表記と関連語
- 近づける — 位置を近くする
- 集める — 散らばるものをまとめる
- 寄付する — 金銭や物資を提供する（意味の一部で近い）
- 反意語: 離す — 物や人を遠ざける
構成
- 寄：近づく、寄る、寄付など人や物が集まることに関わる意味を持つ字。
- せる：語尾の部分。動作を及ぼす・他に向けるニュアンスを付す要素として働く（表記上は仮名）。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
寄せるの多言語翻訳
「寄せる」は英語でどう表現しますか？
bring near, gather, send, lean
「寄せる」のポルトガル語訳は？
aproximar, reunir, enviar, encostar
スペイン語で「寄せる」は何ですか？
acercar, reunir, enviar
「寄せる」は韓国語でどう表現しますか？
가까이 오다, 누군가에게 다가가게 하다, 모으다, 수집하다, 모으다 전달하다(의견, 뉴스 등), 보내다(예: 편지), 기여하다, 기부하다 누군가가 들르도록 하기 위해
「寄せる」のフランス語訳は？
rapprocher, rassembler
「寄せる」のイタリア語訳は？
avvicinare, raccogliere
「寄せる」をドイツ語でどう言いますか？
nahe kommen, jemanden näher kommen lassen, näher bringen, zusammenbringen, sammeln, um zu überbringen (Meinung, Nachricht usw.), senden (z. B. einen Brief), einen Beitrag leisten, spenden, jemanden vorbeikommen lassen
インドネシア語で「寄せる」は何ですか？
mendekatkan, mengumpulkan
「寄せる」のベトナム語訳は？
gom lại, gửi đến
「寄せる」はタイ語で何と言いますか？
นำเข้าใกล้, รวบรวม
例文
「寄せる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
取り寄せる
to order, to send away for
単語
押し寄せる
to push aside, to advance on
単語
寄贈
donation, presentation
単語
寄与
contribution, service
単語
立ち寄る
to stop by, to drop in for a short visit
単語
～寄り
near to ~ (e.g., North by East)
単語
寄り掛かる
to lean against, to recline on, to lean on, to rely on
単語
片寄る
to be one-sided, to incline, to be partial
単語
近寄る
to approach, to draw near
単語
寄付
donation, contribution
単語
年寄
old people, the aged
単語
寄る
stop by, approach