強制
「強制」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自由意志に反して、権力・制度の力で行為をさせること。
主な意味
- 法的・制度的な場面での義務づけや拘束を指す語。
- 強制力を前提とした支配・抑圧のニュアンスを含む。
使い方
- 公的・法的文脈で頻出する語で、敬語的・公式文書にも使われる。
- 個人間の会話では、強制のニュアンスが強く、時に批判的な語感をもつ。
- 動詞化は「強制する」が基本形。
表記と関連語
- 強要: 相手に無理に従わせること
- 服従を強いる: 自由を抑える意味
- 任意: 自主的な選択の状態
- 自由意志: 自分の意思で行動する状態
構成
- 強: 力を加えて押し動かす意。強さ・力の意。
- 制: 規制・抑制・統制の意。
- 合成: これらが結びつき、自由を抑制して行為をさせる意味を表す。
語源
漢語由来。音読みの語として日本語に取り入れられ、定着した。
由来
中国語起源の語。日本へは漢語として伝来。
品詞
名詞
他の言語での言い方
強制の多言語翻訳
英語で「強制」は何ですか？
obligation, compulsion, enforcement
「強制」はポルトガル語で何と言いますか？
obrigação, compulsão, execução
「強制」はスペイン語で何と言いますか？
obligación, compulsión, cumplimiento
「強制」は韓国語でどう表現しますか？
의무, 강요, 집행
「強制」をフランス語でどう言いますか？
obligation, contrainte, exécution
「強制」をイタリア語でどう言いますか？
Obbligo, costrizione, esecuzione
ドイツ語で「強制」は何ですか？
Verpflichtung, Zwang, Durchsetzung
「強制」はインドネシア語で何と言いますか？
kewajiban, paksaan, penegakan
「強制」をベトナム語でどう言いますか？
nghĩa vụ, sự ép buộc, sự ép buộc
「強制」はタイ語で何と言いますか？
ภาระผูกพัน, การบังคับ, การบังคับใช้
例文
「強制」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
心強い
heartening, reassuring
単語
強いて
to dare, to insist
単語
強いる
to force, to compel, to coerce
単語
強
strong
単語
強行
forcing, enforcement
単語
強硬
firm, vigorous, stubborn
単語
強烈
strong, intense, severe
単語
統制
regulation, control
単語
制裁
restraint, sanctions, punishment
単語
制する
to control, to command
単語
制定
enactment, establishment, creation
単語
制服
uniform