急かす
「急かす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人や物事に対して、速やかに行動・処理するように言ったり働きかけたりして、進行を早めること。相手に余裕を与えず動作や決断を促すニュアンスを持つ。
主な意味
- 外的な圧力や催促で処理の速度を上げさせること（時間や締切によって急かす場合など）。
- 時間や状況に追われて、本人や相手が急いでいる状態を作り出すこと（受け手に強い焦りを与える含意）。
使い方
- 「仕事を急かしてはいけない」
- 「締切が迫り、部下を急かすことになった」
- 敬語例：『ご準備を急かしてしまい申し訳ありません』
表記と関連語
- 促す（うながす） — 行為を促進する、催促するという広い意味。
- せっつく — 急かすとほぼ同義の口語的表現。
- 待つ — （反意）相手の行動を急かさずにとどまること。
構成
- 急：『いそぐ』『あわてる』の意を表す漢字。
- かす：仮名表記の部分で、動詞化して対象に働きかけることを示す語尾的要素。
- 合成としては、『急』の示す「速くせよ・急げ」という意味を対象に及ぼす形で動詞化している。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
急かすの多言語翻訳
「急かす」を英語でどう言いますか？
to hurry, to urge on
ポルトガル語で「急かす」は何ですか？
apressar-se, insistir
「急かす」をスペイン語でどう言いますか？
apresurarse, instar
韓国語で「急かす」は何ですか？
서두르다, 촉구하다
フランス語で「急かす」は何ですか？
se dépêcher, inciter
イタリア語で「急かす」は何ですか？
affrettarsi, sollecitare
「急かす」はドイツ語でどう表現しますか？
sich beeilen, vorantreiben
「急かす」のインドネシア語訳は？
untuk bergegas, untuk mendesak
ベトナム語で「急かす」は何ですか？
vội vã, thúc giục
「急かす」はタイ語で何と言いますか？
รีบเร่งต่อไป
例文
「急かす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
応急
emergency
単語
緊急
urgent, pressing, emergency
単語
準急
local express (train, slower than an express)
単語
早急
urgent
単語
至急
urgent, immediately
単語
急激
sudden, rapid, sharp
単語
急速
rapid, swift, fast
単語
急に
suddenly, abruptly
単語
急行
express train or bus
単語
特急
limited express, special express
単語
急ぐ
to hurry, to be in a hurry, to rush
単語
急
urgent, sudden; steep