急ぐ
「急ぐ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
急ぐは、時間を惜しんで速く行動すること。
主な意味
- 自動詞として、時間を節約するつもりで速く行動すること。
- 状況や他者への配慮を促す文脈で使われ、急ぐ気持ちを表す。
使い方
- 丁寧・公的場面: お急ぎください。
- 日常会話: 早く出かけよう。
- 比喩表現: 緊迫した状況で急ぐ心情を表す。
表記と関連語
- 焦る — 心が落ち着かず、急いで動く気持ちを表す。
- せかす — 相手に急ぐよう促す。
- 早くする／急ぐの同義語的表現 — 速さのニュアンスを強調。
- のんびりする／ゆっくりする — 反対の意味。
構成
- 急: 速さ・切迫を表す語素。
- ぐ: 動詞活用の語尾。ここでは基本形を作る終止形の要素。
語源
古語のいそぐに由来する動詞。
由来
上代日本語の語彙として成立した動詞。
品詞
動詞
他の言語での言い方
急ぐの多言語翻訳
「急ぐ」は英語でどう表現しますか？
to hurry, to be in a hurry, to rush
「急ぐ」はポルトガル語で何と言いますか？
apressar-se, ter pressa
「急ぐ」はスペイン語で何と言いますか？
apresurarse, ir de prisa
「急ぐ」を韓国語でどう言いますか？
서두르다, 서둘다
「急ぐ」をフランス語でどう言いますか？
se dépêcher, se presser
「急ぐ」をイタリア語でどう言いますか？
affrettarsi, avere fretta
「急ぐ」をドイツ語でどう言いますか？
sich beeilen, hasten
「急ぐ」はインドネシア語でどう表現しますか？
terburu-buru, segera
「急ぐ」をベトナム語でどう言いますか？
vội, vội vàng
タイ語で「急ぐ」は何ですか？
รีบ, เร่ง
例文
「急ぐ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
応急
emergency
単語
緊急
urgent, pressing, emergency
単語
準急
local express (train, slower than an express)
単語
急かす
to hurry, to urge on
単語
早急
urgent
単語
至急
urgent, immediately
単語
急激
sudden, rapid, sharp
単語
急速
rapid, swift, fast
単語
急に
suddenly, abruptly
単語
急行
express train or bus
単語
特急
limited express, special express
単語
急
urgent, sudden; steep