改めて
「改めて」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄をもう一度行うこと、あるいは以前とは別の態度・形式で改めて表すことを示す副詞。
主な意味
- 行為をもう一度行うことを示す用法（反復・再実施）。
- 改まった場面で正式に表明・挨拶・謝罪するときの用法（形式を改めて述べる）。
- 時間を置いて見直す・振り返るという意味で用いる用法（再検討・再認識）。
使い方
- ビジネス・改まった場面：謝罪や報告で形式を整えて述べる際に多用される。例：改めてお詫び申し上げます。（公式に再度謝意を示す）
- 日常会話（やや丁寧）：予定を再確認したり、次の機会にもう一度会う約束をする際に使う。例：改めて会いましょう。（別の機会にもう一度会う意味）
- 思考・検討の場面：時間を置いて見直すことを伝える。例：改めて検討します。（一度保留して再考する意図）
表記と関連語
- 再び — もう一度行うことを表す語（類義）。
- もう一度 — 同上、口語で頻出（類義）。
- 初めて — 新規に行うこと、反義語にあたる場合がある（反義）。
構成
- 改（あらた）: 改める、変えるという意味を持つ漢字。
- て: 動詞の連用形につく助詞的な形式で、状態や様態を示す働き（副詞化）。
品詞
副詞
他の言語での言い方
改めての多言語翻訳
英語で「改めて」は何ですか？
another time, again
「改めて」をポルトガル語でどう言いますか？
outra vez, novamente
「改めて」をスペイン語でどう言いますか？
otra vez, otra vez
「改めて」は韓国語でどう表現しますか？
또 다시
フランス語で「改めて」は何ですか？
une autre fois, encore une fois
イタリア語で「改めて」は何ですか？
un'altra volta, ancora
「改めて」のドイツ語訳は？
ein anderes Mal, wieder
「改めて」はインドネシア語でどう表現しますか？
lain kali, lagi
ベトナム語で「改めて」は何ですか？
lần khác, lần nữa
タイ語で「改めて」は何ですか？
อีกครั้งอีกครั้ง
例文
「改めて」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
改悪
deterioration, changing for the worse
単語
改革
reform, reformation, innovation
単語
改修
repair, improvement
単語
改定
reform
単語
改訂
revision
単語
改良
improvement, reform
単語
改まる
to be renewed; to be formal
単語
改める
to change, to reform, to revise
単語
改札
examination of tickets
単語
改正
revision, amendment, alteration
単語
改造
remodeling
単語
改善
improvement, betterment