民間
「民間」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
私人や非公的な組織・活動を指す名詞で、公的機関や行政と対になる概念を表す。
主な意味
- 経済分野で、営利目的の会社や市場を指す用法(例:民間企業)。
- 文化・伝承領域で、民衆の間に伝わる習俗や伝承を指す用法(例:民間伝承)。
- 医療や慣習の文脈で、公式の制度や専門医療と区別される非公式・伝統的な手法を指す用法(例:民間療法)。
使い方
- 「民間企業との共同研究を始める。」——公的機関以外の企業を示す、公式な文脈で頻出。
- 「その治療法は民間の方法だと言われている。」——制度的・専門的な方法と区別するニュアンス。
- 「民間伝承には地域ごとの特色がある。」——民衆の間で伝わる文化的事象を指す。
表記と関連語
- 私企業 — 主に営利を目的とする企業(類義)
- 民衆 — 人々を指す語(意味の近い語だが用法は異なる)
- 公的 — 行政や公機関に関するもの(対義語)
構成
- 民 — 「たみ」「みん」、民衆・人民を意味する字。
- 間 — 「あいだ」「ま」、空間・範囲・区切りを表す字。
- 両字を合わせると、人々の領域や人々の間に属する主体を表す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
民間の多言語翻訳
英語で「民間」は何ですか?
private, civilian
ポルトガル語で「民間」は何ですか?
privado, civil
スペイン語で「民間」は何ですか?
privado, civil
「民間」は韓国語でどう表現しますか?
민간인, 민간인
「民間」のフランス語訳は?
privé, civil
「民間」のイタリア語訳は?
privato, civile
「民間」はドイツ語でどう表現しますか?
privat, zivil
「民間」はインドネシア語で何と言いますか?
swasta, sipil
「民間」のベトナム語訳は?
tư nhân, dân sự
タイ語で「民間」は何ですか?
ส่วนตัวพลเรือน
例文
「民間」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
移民
emigrant, immigrant
単語
空間
space, room, airspace
単語
区間
section
単語
間柄
relationship
単語
合間
interval
単語
植民地
colony
単語
庶民
masses, common people
単語
人民
people, public
単語
茶の間
living room (Japanese style)
単語
つかの間
moment, brief time,
単語
民宿
private house providing lodging and meals to tourists
単語
民族
people, race