生える
「生える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自ら成長して外から見えるように現れること。植物や草、体の毛や歯、壁面の苔・カビなどが、元の場所から伸びたり増えたりして目に見える状態になる自動詞。
主な意味
- 根元や体から芽・葉・茎などが出て伸びること（植物に用いる用法）。
- 体毛や歯などが生じて成長すること（人体に関する用法）。
- 表面に付着して増えること（苔やカビなどの付着を表す用法）。
- 比喩的に、物や現象が次々と出現・増加することを表す用法。
使い方
- 庭の石の隙間に雑草が生えている。
- 彼は若いうちからひげがよく生えている。
- 古い風呂場のタイルに黒カビが生えてきた。
- 繁華街に新しい店が次々生えてきた（比喩的）
表記と関連語
- 芽生える — 新しく芽が出る、物事が起こり始める（類義）
- 発生する — 現象が起こる（類義）
- 枯れる — 乾いて死に、元の形を失う（対義）
構成
- 生（せい／いきる・うむ・なま）— 生命・生成を表す漢字。ここでは「生（い）」の意味を含む語幹に当たる。
- える — 動詞の送り仮名で、動作や状態の発現を表す部分。合わさって「（何かが）生じて現れる」という意味になる。
品詞
動詞（自動詞、一段活用）
他の言語での言い方
生えるの多言語翻訳
「生える」は英語で何と言いますか？
to grow, to spring up; to cut (teeth)
「生える」はポルトガル語でどう表現しますか？
crescer, brotar, cortar (dentes)
「生える」はスペイン語で何と言いますか？
crecer, brotar, cortar (dientes)
「生える」は韓国語でどう表現しますか？
자라다, 솟아오르다, (이를) 자르다
「生える」をフランス語でどう言いますか？
grandir, germer, couper (dents)
「生える」をイタリア語でどう言いますか？
crescere, germogliare, tagliare (i denti)
「生える」をドイツ語でどう言いますか？
wachsen, sprießen, (Zähne schneiden)
インドネシア語で「生える」は何ですか？
untuk tumbuh, untuk muncul, untuk memotong (gigi)
「生える」をベトナム語でどう言いますか？
lớn lên, mọc lên, cắt (răng)
タイ語で「生える」は何ですか？
เติบโตขึ้น ผุดขึ้นมา, ตัด (ฟัน)
例文
「生える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
生温い
lukewarm, halfhearted
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
生まれつき
by nature, by birth, native
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
生かす
to keep something alive; to make use of
単語
生き甲斐
something one lives for, very important
単語
(花を〜) 生ける, 活ける
to arrange (flowers)
単語
新入生
new student, first-year student, freshman
単語
生育
growth, development, breeding
単語
生計
livelihood, living