生まれる
「生まれる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
胎内の生物が外界へ出て生命を得ることを指す。転じて、事柄が新しく生じることを表すこともある。
主な意味
- 出生・誕生の状態を指す
- 事柄が生じる・発生するという意味で用いられる
- 比喩的に新たな機会やアイデアが生まれることを表すこともある
使い方
- 丁寧・医学・教育的文脈で使われる。例：赤ちゃんが生まれる。
- 日常会話では「生まれたばかりの子」など自然な表現として用いられる。
- 比喩的用法として「機会が生まれる」「新しいアイデアが生まれる」などにも使われる。
表記と関連語
- 出生する — 法的・医学的な語感が強い
- 誕生する — 公的・文学的語感がある
- 生じる — 事柄が生まれる・発生する意味での同義
構成
- 生: 生命・出生を示す語根。生命の開始を含意する。
- まれる: 直接の漢字はなく、動詞「生む」の語幹に接続して自動詞化する語尾。結果として「生まれる」となる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
生まれるの多言語翻訳
「生まれる」を英語でどう言いますか？
be born
「生まれる」はポルトガル語で何と言いますか？
nascer
「生まれる」のスペイン語訳は？
nacer
韓国語で「生まれる」は何ですか？
태어나다
「生まれる」はフランス語でどう表現しますか？
naître
「生まれる」はイタリア語でどう表現しますか？
nascere
「生まれる」をドイツ語でどう言いますか？
geboren werden
「生まれる」はインドネシア語で何と言いますか？
lahir
「生まれる」はベトナム語でどう表現しますか？
sinh ra
「生まれる」はタイ語で何と言いますか？
เกิด
例文
「生まれる」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
生温い
lukewarm, halfhearted
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
生まれつき
by nature, by birth, native
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
生かす
to keep something alive; to make use of
単語
生き甲斐
something one lives for, very important
単語
(花を〜) 生ける, 活ける
to arrange (flowers)
単語
新入生
new student, first-year student, freshman
単語
生育
growth, development, breeding
単語
生計
livelihood, living