目下
「目下」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
当面の時点や現在の状況を指す場合と、身分や地位が下の人を指す場合とがある語。
主な意味
- 副詞的用法（もっか）: 今この時点で、ただいまの状態を表す。主に書き言葉や改まった語調で用いられる。
- 名詞的用法（めした）: 位や立場が自分より下の人、部下や下位の者を指す語。上下関係を示す文脈で使われる。
使い方
書き言葉や公的な文脈で副詞的用法の〈もっか〉はよく見られる。名詞的用法の〈めした〉は軍隊・職場など階層や序列を強調する場面で用いられる。例文: 「もっかのところ、予定どおり進行しています。」／「部長は目下の教育に力を入れている。」
表記と関連語
- 現在（いま）: 時点としての同義語（副詞的）
- ただいま: カジュアル寄りの同義語（副詞的）
- 部下（ぶか）: 名詞的用法での類義（下位の者）
- 目上（めうえ）: 反意語（上位の人）
構成
- 目: 視覚に関わる器官を示す字。
- 下: 位置が低いこと、下位であることを示す字。
- 結合: 文字どおりは「目の下」あるいは「視線より下」を示し、そこから比喩的に「目前のこと（現在）」や「位置・序列が下にあること」を表すようになった。
品詞
副詞・名詞
他の言語での言い方
目下の多言語翻訳
「目下」の英語訳は？
at present, now
「目下」のポルトガル語訳は？
atualmente, agora
スペイン語で「目下」は何ですか？
en la actualidad, ahora
「目下」の韓国語訳は？
현재, 지금
「目下」のフランス語訳は？
à l'heure actuelle, maintenant
「目下」のイタリア語訳は？
al presente, adesso
「目下」をドイツ語でどう言いますか？
derzeit, jetzt
「目下」をインドネシア語でどう言いますか？
saat ini, sekarang
「目下」のベトナム語訳は？
hiện tại, bây giờ
「目下」をタイ語でどう言いますか？
ในปัจจุบันตอนนี้
例文
「目下」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
下痢
diarrhea
単語
一目
a glance, a look, a glimpse
単語
効き目
effect, virtue, efficacy
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
切れ目
break, pause, gap
単語
下心
secret intention, motive
単語
下地
groundwork, foundation
単語
下調べ
preliminary investigation
単語
城下
land near the castle
単語
着目
attention
単語
継目
joint, seam
単語
天下
the world, whole country