目付き
「目付き」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人が物や人を見るときに現れる目の見え方や、目から伝わる感情・態度を表す名詞。
主な意味
- 目の表情や視線の質（鋭い、柔らかい、冷たいなどの外面的特徴）を指す用法。
- にらむ・じっと見るなど、短い視線の動作そのものを指す用法。
- 目を通して読み取れる内心や意図を比喩的に表す用法（好意・敵意・警戒など）。
使い方
- 「あの人は目付きが鋭いので、話しにくい。」
- 「赤ちゃんは母親を見つめるとき、目付きが柔らかい。」
- 「店員の目付きが気になって買い物をやめた。」
表記と関連語
- 視線：見る方向やその動き。
- 眼差し：目に表れる感情や意図（やや詩的な語感）。
- 無表情（対義語）：目に感情が現れない状態。
構成
- 目：眼、見る器官を表す漢字。
- 付き：『付く』の名詞形で、〜のあり方・つき方を表す接尾要素。
- 合わせると「目に現れるつき方＝目のありさま」を表す合成語になる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
目付きの多言語翻訳
「目付き」の英語訳は？
look, expression of the eyes, eyes
「目付き」はポルトガル語でどう表現しますか？
olha, expressão dos olhos, olhos
「目付き」はスペイン語でどう表現しますか？
mirada, expresión de los ojos, ojos
「目付き」を韓国語でどう言いますか？
표정, 눈의 표정, 눈
フランス語で「目付き」は何ですか？
regard, expression des yeux, yeux
「目付き」はイタリア語で何と言いますか？
sguardo, espressione degli occhi, occhi
「目付き」をドイツ語でどう言いますか？
Blick, Ausdruck der Augen, Augen
「目付き」はインドネシア語でどう表現しますか？
lihat, ekspresi mata, mata
「目付き」はベトナム語で何と言いますか？
cái nhìn, biểu hiện của đôi mắt, đôi mắt
「目付き」はタイ語でどう表現しますか？
ดู, การแสดงออกของดวงตา, ดวงตา
例文
「目付き」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
交付
delivering, furnishing (with copies)
単語
言付け
to leave a message
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
名付ける
to name
単語
一目
a glance, a look, a glimpse
単語
受け付ける
to be accepted, to receive (an application)
単語
思い付き
plan, idea, suggestion
単語
顔付き
facial expression
単語
体付き
body build, figure
単語
効き目
effect, virtue, efficacy
単語
傷付く
to be hurt, to be wounded, to get injured
単語
傷付ける
to wound, to hurt someone's feelings