立てる
「立てる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他の物事を特定の位置・状態に置く、またはある事柄を成立させる作用を表す他動詞。
主な意味
- 計画や日程を組み立てること（例: 旅行の予定を立てる）。
- 音や動作を発生させること（例: 音を立てる）。
- 名声や成果を得ること（例: 名を立てる、利益を立てる）。
- 仮説・理由などを提示すること（例: 仮説を立てる）。
使い方
- 物理的な設置・配置（現場・作業）: 看板を立てる — 作業的な表現で普通体でも丁寧表現でも使う。
- 計画作成（日常・ビジネス）: 来週の予定を立てる — 日常会話や会議の場で頻出。
- 音・動作の発生（注意表現）: 夜は音を立てないでください — 命令・依頼の文脈で使われる。
表記と関連語
- 設置する — 物を置いて固定する（類義）。
- 組み立てる — 部品などをそろえてまとめる（類義、計画的な構成に近い）。
- 倒す — 物を倒す、逆の動作（反義）。
構成
- 立：漢字「立」は起ち上がる・位置を表す字で、垂直や自立のイメージを持つ。
- てる：かな部分は動詞化や他動的な用法を示す語尾として働き、動作を表す形にする。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
立てるの多言語翻訳
「立てる」を英語でどう言いますか？
stand up, erect, set up, formulate
「立てる」をポルトガル語でどう言いますか？
levantar, erguer, montar, formular
「立てる」はスペイン語で何と言いますか？
levantar, erigir, formular
「立てる」は韓国語で何と言いますか？
세우다
「立てる」をフランス語でどう言いますか？
dresser, établir, formuler
「立てる」をイタリア語でどう言いますか？
alzare, costruire, formulare
ドイツ語で「立てる」は何ですか？
aufstellen, errichten, planen
「立てる」をインドネシア語でどう言いますか？
mendirikan, menegakkan
「立てる」をベトナム語でどう言いますか？
dựng, lập, đề ra
「立てる」をタイ語でどう言いますか？
ตั้งขึ้น, สร้าง, วางแผน
例文
「立てる」を含む日本語の例文
関連語