脱出
「脱出」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
閉じられた場所や危険・困難な状況から外へ出ること。方法や手段を用いてその状態を終わらせる行為を指す名詞。
主な意味
- 娯楽や物語の文脈で、工夫や策を用いて場面を切り抜けることを指す用法（例：脱出劇、脱出ゲーム）。
- 比喩的に、責務・習慣・束縛などから逃れることを表す用法。
使い方
やや書き言葉から報道・説明的場面で多く使われる。口語でも「脱出する」の形で一般に用いられる。例文： ・囚人が夜間に脱出したと報じられた。 ・参加者は脱出ゲームで制限時間内に脱出を目指した。 ニュアンスとしては意図的な行動や工夫を伴う場面で用いられやすい。
表記と関連語
- 逃亡 — 逃げること、主に法律的文脈で用いられる。
- 脱走 — 監禁状態などから逃げ出すこと。
- 退出 — 場所から出ること（脱出より形式的・穏やかな語感）。
- 拘束 — （対義語）拘束される状態を表す語。
構成
- 脱 — 「抜ける」「取り除く」「逃れる」などの意味を含む字。
- 出 — 「外へ向かう」「現れる」を示す字。
- 両字が結びついて、外へ出ることやそこから抜ける行為を一語で表す。
品詞
名詞／サ変動詞（「脱出する」として用いる）
他の言語での言い方
脱出の多言語翻訳
「脱出」の英語訳は？
escape
「脱出」はポルトガル語で何と言いますか？
escapar
「脱出」をスペイン語でどう言いますか？
escapar
「脱出」は韓国語でどう表現しますか？
탈출하다
フランス語で「脱出」は何ですか？
s'échapper
イタリア語で「脱出」は何ですか？
fuga
「脱出」はドイツ語でどう表現しますか？
Flucht
「脱出」のインドネシア語訳は？
melarikan diri
「脱出」はベトナム語で何と言いますか？
bỏ trốn
タイ語で「脱出」は何ですか？
หนี
例文
「脱出」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
家出
running away from home
単語
出世
promotion, successful career, eminence
単語
出題
proposing a question