自ら
「自ら」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある行為を本人が直接行うこと、または物事が外的作用を伴わずに自然にそうなることを示す語。文中では名詞的に用いる場合と副詞的に用いる場合がある。
主な意味
- 本人が直接その行為をするさま（自発的・主体的な行動）。
- 率先して行うこと、進んでやることを強調する用法。
- 文語的に、物事が自然の成り行きでそうなることを表す用法（おのずからに近い意味）。
使い方
- 社長自ら現場を視察した（主体的な行動を強調）。
- 問題は自ら解決するべきだ（本人の責任・行為を示す）。
- 事情は自ら明らかになるだろう（自然にそうなるという文語的用法）。
表記と関連語
- 自分で：本人が行うことを表す類義語（口語的）。
- 率先して：進んで行うというニュアンスの類義語。
- おのずから：自然にそうなるという意味で近い用法（文語的）。
- 他人任せ：反意語。本人が行わず他者に任せることを示す。
構成
- 自：『自己』『みずから』を表す漢字。もともと「自己」を示す語素として用いられる。
- ら：語尾の仮名表記。原形は古語の語尾に由来し、語としての形を整える役割を持つ。
語源
上代の読みは「みづから」であったとされ、音韻変化（促音化や音便）を経て現代の発音「みずから」になった。漢字表記は和語に漢字を当てたものである。
由来
古代から使われた和語で、万葉集・古今和歌集などの古典資料にも現れる表現が基盤となっている。
品詞
名詞・副詞
他の言語での言い方
自らの多言語翻訳
英語で「自ら」は何ですか？
for one's self, personally
「自ら」のポルトガル語訳は？
para si mesmo, pessoalmente
「自ら」のスペイン語訳は？
para uno mismo, personalmente
「自ら」は韓国語でどう表現しますか？
자기 자신을 위해서, 개인적으로
「自ら」はフランス語でどう表現しますか？
pour soi, personnellement
「自ら」はイタリア語でどう表現しますか？
per se stessi, personalmente
「自ら」はドイツ語で何と言いますか？
für sich selbst, persönlich
「自ら」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk diri sendiri, secara pribadi
「自ら」はベトナム語でどう表現しますか？
cho bản thân, cá nhân
タイ語で「自ら」は何ですか？
เพื่อตนเองเป็นการส่วนตัว
例文
「自ら」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
自我
self, ego
単語
自覚
self-conscious
単語
独自
original, peculiar, characteristic
単語
自ずから
naturally, as a matter of course
単語
自在
freely, at will
単語
自主
independence, autonomy
単語
自首
surrender, give oneself up
単語
自尊心
self-respect, conceit
単語
自立
independence, self-reliance
単語
自転
rotation, spin
単語
各自
individual, each
単語
自衛
self-defense