行為
「行為」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
行為とは、個人が実際に行う具体的な行動。善悪・法的・社会的評価の対象となる振る舞いを指す名詞。
主な意味
- 一般には具体的な行動・振る舞いを指す語。
- 倫理・法的評価の対象となる事柄を表す語。
- 不作為との対比で用いられることがあり、行動の有無を区別する文脈で使われる。
使い方
公的・学術・倫理的な文脈で頻繁に用いられ、日常語でも一般的に理解されるが、やや硬い語感がある。例: 彼の行為は許されない。
表記と関連語
- 行い
- 振る舞い
- 所作
- 行動
- 不作為
構成
- 行：動作・移動・実行を表す。ここでは具体的な行為の要素。
- 為：する・成すの意。名詞化して行為を作る。
- 結合：二字熟語となり、具体的な行動・振る舞いを指す語になる。
語源
漢語の熟語。音読みはこうい。
由来
中古中国語の語形成に由来し、日本語へ取り入れられた語。
品詞
名詞
他の言語での言い方
行為の多言語翻訳
「行為」は英語で何と言いますか？
act, deed, conduct
ポルトガル語で「行為」は何ですか？
ato, ação, conduta
「行為」はスペイン語で何と言いますか？
acto, hecho, conducta
「行為」を韓国語でどう言いますか？
행위, 행동, 품행
「行為」をフランス語でどう言いますか？
acte, action, conduite
「行為」をイタリア語でどう言いますか？
atto, azione, condotta
「行為」はドイツ語で何と言いますか？
Handlung, Tat, Verhalten
「行為」のインドネシア語訳は？
tindakan, perbuatan, tingkah laku
「行為」をベトナム語でどう言いますか？
hành vi, hành động, cử chỉ
「行為」はタイ語でどう表現しますか？
การกระทำ, พฤติกรรม, ความประพฤติ
例文
「行為」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
行進
march, parade
単語
現行
present, current, in operation
単語
行い
conduct, behavior, action
単語
強行
forcing, enforcement
単語
行政
administration
単語
施行
enforcement, operation
単語
行き違い
misunderstanding, disagreement
単語
移行
switching over to
単語
徐行
going slowly
単語
走行
running a wheeled vehicle (e.g., car, traveling)
単語
修行
pursuit of knowledge, training, ascetic practice
単語
～行
line, row