解ける
「解ける」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある問題・謎・数式などが正しく答えられたり、結び目や固まりが自然にほぐれたりして、もとの拘束や不明が消える状態になる自動詞。
主な意味
- 結び目や糸がほどけて緩むこと(物理的に固着していたものがほどける)。
- 固体や氷などが熱などで液状化すること(溶ける)。
- 誤解・緊張・疑念などが晴れて失われること。
使い方
- 文語・口語ともに広く使われ、話し言葉では日常的で中立的な語。学習や試験の文脈、衣服や結び目の状況、自然現象や心理状態の描写で用いられる。例: 数学の問題が解けた。
- 衣服や靴ひもの絡まりについて使う例: 靴ひもが解けてしまった。
- 自然現象や比喩で使う例: 雪が解けて川の水かさが増した。
- 人間関係や心情の変化に用いる例: 長年の誤解がようやく解けた。
表記と関連語
- ほどける — 結び目がほぐれる(同義的に用いられることが多い)。
- 溶ける — 物質が液状になる(意味が部分的に重なる)。
- 解消する — 問題や不安がなくなる(やや形式ばった言い方)。
- こじれる — 問題がさらに悪化する(反意語)。
構成
- 解 — 「ほどく」「解く」などの意味を持つ漢字。ここでは『解(ほど)く』の意を表し、動詞語幹と結びついて『~ける』という自動詞形を作る。
品詞
動詞(自動詞・一段)
他の言語での言い方
解けるの多言語翻訳
「解ける」は英語で何と言いますか?
to come untied, to come apart
「解ける」はポルトガル語で何と言いますか?
desamarrar-se, desfazer-se
「解ける」のスペイン語訳は?
desatarse, separarse
「解ける」は韓国語でどう表現しますか?
풀리다, 헤어지다
「解ける」はフランス語でどう表現しますか?
se détacher, se séparer
「解ける」はイタリア語でどう表現しますか?
slegarsi, separarsi
「解ける」のドイツ語訳は?
sich lösen, auseinanderfallen
「解ける」はインドネシア語で何と言いますか?
untuk melepaskan ikatan, untuk melepaskan diri
ベトナム語で「解ける」は何ですか?
được cởi trói, tách ra
「解ける」はタイ語で何と言いますか?
หลุดออกจากกัน
例文
「解ける」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
解除
cancellation, release, cancel
単語
解剖
dissection, autopsy
単語
正解
correct, right answer, solution
単語
弁解
explanation, justification, excuse
単語
了解
comprehension, consent, understanding
単語
解散
breakup, dissolution
単語
解説
explanation, commentary
単語
解答
answer, solution
単語
解放
release, liberation, emancipation
単語
分解
analysis, disassembly
単語
解決
solution, resolution, settlement
単語
解釈
interpretation, explanation