誕生
「誕生」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
新しい生命や事物がこの世に生まれ出ること。人や動物の出生を指すほか、制度・技術・作品などが新たに成立・出現することにも用いる。
主な意味
- 出生としての誕生。人や動物が生まれること。
- 比喩的な誕生。制度・技術・作品・考えなどが新たに成立・出現すること。
使い方
書き言葉や公的表現、新聞・報告・式典の場でよく使われる語。日常会話では単に「生まれた」「出生した」と言うことが多いが、式辞や見出しでは「誕生」が好まれる。例文: 「赤ちゃんが誕生した。」／「新しいサービスが誕生した。」／「国際的な協定が誕生する可能性がある。」
表記と関連語
- 出生（しゅっしょう） — 個人の生まれること、公式的な語。
- 発生（はっせい） — 自然現象や事象が起こること（比喩的に近い使い方あり）。
- 出現（しゅつげん） — 現れること、誕生の比喩的表現。
- 死亡（しぼう）／死（し） — 語義上の対義語、生命が終わること。
構成
- 誕：音読み「たん」。出生・生じることに関わる語を構成する文字。
- 生：音読み「しょう」「せい」、訓読み「い-きる／う-まれる」。生命・生じることを表す字。
- 両字を合わせて「たん（誕）＋じょう（生の音読み変化）」の語形となり、出生や新しい成立を意味する合成語となる。
語源
漢語として中国語の語形（dànshēng）を基に音読みで取り入れられ、日本語で「たんじょう」と読まれる語になった。
品詞
名詞
他の言語での言い方
誕生の多言語翻訳
英語で「誕生」は何ですか？
birth, emergence, creation
「誕生」をポルトガル語でどう言いますか？
nascimento, surgimento, criação
スペイン語で「誕生」は何ですか？
nacimiento, surgimiento
「誕生」は韓国語で何と言いますか？
탄생
「誕生」のフランス語訳は？
naissance, apparition
「誕生」のイタリア語訳は？
nascita, comparsa
「誕生」をドイツ語でどう言いますか？
Geburt, Entstehung
「誕生」はインドネシア語でどう表現しますか？
kelahiran, kemunculan
「誕生」のベトナム語訳は？
sự ra đời, sinh ra
「誕生」のタイ語訳は？
การเกิด, การกำเนิด
例文
「誕生」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
誕生日
birthday
単語
芝生
lawn, grass
単語
生じる
occur, arise, be generated
単語
人生
life, human life
単語
生
life, birth, raw
単語
生長
natural growth, biological growth
単語
生年月日
birth date
単語
生物
living thing, organism, biology
単語
生命
life, vital existence
単語
生き物
living thing, creature
単語
一生
whole life, lifetime
単語
生まれ
birth, origin, birthplace