質
「質」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ものの性質や品質を指す語。物事がどのようであるか、良し悪しの程度を表す。
主な意味
- 担保として預けること、またはその預けられた品（質入れ、質物）。
- 他人を一時的に拘束することや拘束された人（人質）。
- 問いただすこと、説明や弁明を求める行為（動詞「質す」の意味）。
使い方
- 日常語・ビジネス：製品やサービスの良し悪しを評価する場面で使う。例：「この商品の質は高い。」
- 金融・商取引：質屋や担保に関する文脈で用いる。例：「古い本を質に入れた。」
- 犯罪・交渉：人を拘束する意味では主に複合語「人質」で使う。例：「犯人は数人を人質に取った。」
- 書き言葉・やや硬い表現：人に説明を求める場合に動詞として用いる。例：「責任者に事情を質す。」
表記と関連語
- 品質 — 品物の良し悪しを表す語。
- 性質 — 物や人の本来のあり方を示す語。
- 量 — 「質と量」の対比で用いられる語（対義語的関係）。
構成
- 上部は「斉／齊」に由来する形で、主に音を示す要素。
- 下部は「貝」で、財や価値を示す意味要素。
- これらが合わさって、価値や物事のあり方に関わる意味を表す漢字となっている。
品詞
名詞・動詞（「質す」）
他の言語での言い方
質の多言語翻訳
「質」の英語訳は？
quality, nature, characteristic
「質」をポルトガル語でどう言いますか？
qualidade, natureza, característica
「質」のスペイン語訳は？
calidad, naturaleza, característica
「質」を韓国語でどう言いますか？
질, 성질
「質」はフランス語でどう表現しますか？
qualité, nature
「質」はイタリア語でどう表現しますか？
qualità, natura
「質」はドイツ語でどう表現しますか？
Qualität, Beschaffenheit
「質」のインドネシア語訳は？
kualitas, sifat
ベトナム語で「質」は何ですか？
chất lượng, bản chất
「質」はタイ語でどう表現しますか？
คุณภาพ, ลักษณะ
例文
「質」を含む日本語の例文
例文
値段はともかく品質はかなり良いと思う
Price aside quality is quite good
例文
先生に質問を聞いてもらいました。
The teacher listened to my question.
例文
彼の意見に対して質問があります。
I have a question regarding his opinion.
例文
質問させてください。
Please let me ask a question.
例文
先生に質問してみました。
I tried asking the teacher.
例文
途中で分からなくなった場合は遠慮せず質問してください
If you stop understanding midway please ask without hesitation
例文
私は先生に質問をします。
I ask the teacher a question.
関連語