多言語辞書

通じる

「通じる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

物・情報・意図などが経路や手段を経て相手や目的地に到達し、理解や効果をもたらすこと。

主な意味

物理的に場所や経路がつながっていること（例：道や管がつうじている）。
言葉や意図が相手に伝わって理解されること。
理屈や理由が通用して受け入れられること。
ある分野について詳しい状態を表す（〜に通じている）。

使い方

狭い路地でも海まで道が通じている。
言葉の壁でこちらの意図がなかなか通じない。
彼は国際法に通じているので相談した。

表記と関連語

伝わる：情報や感情が相手に届くこと（類義）。
つながる：物理的・関係的につながっている状態（類義）。
通じない：届かない・理解されない状態（反義）。

構成

通：行き来や流れが途切れず進むことを示す字。
じる：動詞化あるいは状態化を表す語尾として働き、『～する／～状態になる』の意味合いを添える。

品詞

自動詞（一段活用）

他の言語での言い方

通じるの多言語翻訳

「通じる」は英語でどう表現しますか？

communicate, be understood, lead to

「通じる」をポルトガル語でどう言いますか？

comunicar-se, entender-se, passar por

「通じる」のスペイン語訳は？

comunicarse, entenderse

「通じる」を韓国語でどう言いますか？

통하다

「通じる」はフランス語でどう表現しますか？

communiquer, être compris

「通じる」はイタリア語でどう表現しますか？

comunicare, essere capito

「通じる」のドイツ語訳は？

sich verständigen, verstanden werden

「通じる」はインドネシア語で何と言いますか？

tersambung, dimengerti

「通じる」はベトナム語でどう表現しますか？

hiểu nhau, thông suốt

「通じる」はタイ語でどう表現しますか？

สื่อสารได้, เข้าใจได้

例文

「通じる」を含む日本語の例文

例文彼とは長年の交流を通じて信頼関係が生まれた Trust developed through years of interaction

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語共通 common, shared, mutual 単語通過 passing through, transit 単語通学 commuting to school 単語通勤 commuting to work 単語通行 passage, traffic, circulation 単語通信 communication, transmission 単語通知 notification, notice 単語通帳 bankbook, passbook 単語通訳 interpretation, interpreter 単語通う commute, attend regularly 単語交通 traffic, transportation 単語通り street, avenue, as stated