~回
「~回」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
回数を数えることを表す接尾辞。出来事の発生回数を示す語として機能する。
主な意味
- 回数を数える接尾辞としての機能。例: 三回、十回など。
- ある出来事が発生する回数・機会を指す表現。例: 今回、前回、次回、何回も練習した。
使い方
- 丁寧な場面では三回、十回と数字を述べて回数を表す。例: この会は三回開催されました。
- 口語的には何回も、何度もと繰り返しを強調する。例: 彼は何回も練習した。
- 時を表す語として用いられ、前回・今回・次回などの語形を作る。
表記と関連語
- 一度(いちど)- 一回と同義の丁寧な表現
- 回数(かいすう)- 回の数え方を指す名詞
- 度(ど)- 同様の意味を表すが、文脈次第で意味が変わる
構成
- 回: 周回・回転を表す意味を持つ漢字。~回では「回数」を表す接尾辞として機能する。
語源
漢語由来。音読みはかい。接尾辞としての用法は漢語の回(huí)に由来する語源的転用。
由来
古代中国語圏の漢字伝来と、日本語の文法化により、回数を数える意味が接尾辞として定着。
品詞
接尾辞
他の言語での言い方
~回の多言語翻訳
「~回」は英語で何と言いますか?
counter for occurrences (~ times)
「~回」はポルトガル語でどう表現しますか?
~ vezes, contador de ocorrências
「~回」はスペイン語でどう表現しますか?
~ veces
「~回」の韓国語訳は?
~회, 횟수
「~回」はフランス語で何と言いますか?
~ fois
「~回」はイタリア語で何と言いますか?
~ volte
「~回」はドイツ語で何と言いますか?
~ Mal, Zählwort für Wiederholungen
インドネシア語で「~回」は何ですか?
~ kali
「~回」のベトナム語訳は?
~ lần, số lần
「~回」をタイ語でどう言いますか?
~ครั้ง
例文
「~回」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
遠回り
detour, roundabout way
単語
根回し
making necessary arrangements
単語
上回る
to exceed
単語
回収
collection, recovery
単語
回送
forwarding
単語
回覧
circulation
単語
回路
circuit (electric)
単語
掻き回す
to stir up, to churn, to disturb
単語
後回し
putting off, postponing
単語
手回し
preparations, arrangements
単語
転回
revolution, rotation
単語
身の回り
one's personal appearance, personal belongings