もう少し早く出発していれば渋滞に巻き込まれなかったのに
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
他の言語での言い方
もう少し早く出発していれば渋滞に巻き込まれなかったのにの多言語翻訳
英語に訳すと
If I had left earlier I would not have been caught in traffic
ポルトガル語ではこのように表現します
Se tivesse saído um pouco mais cedo não teria pego trânsito
スペイン語ではこう言います
Si hubiera salido antes no habría atrapado tráfico
韓国語での表現
조금 더 일찍 출발했으면 정체에 걸리지 않았을 텐데요
フランス語ではこのように表現します
Si j’étais parti plus tôt je n’aurais pas été pris dans les embouteillages
翻訳：イタリア語
Se fossi partito prima non sarei rimasto nel traffico
翻訳：ドイツ語
Wenn ich früher losgegangen wäre wäre ich nicht im Stau gelandet
インドネシア語に訳すと
Kalau berangkat lebih awal tidak kena macet
ベトナム語に訳すと
Nếu đi sớm hơn đã không kẹt xe
タイ語ではこのように表現します
ถ้าออกเร็วกว่านี้คงไม่ติดรถ
単語