日本語の例文を多言語で調べる

例文 彼女は妻として夫を支えることが自分の使命だと言ってる She says supporting her husband as wife is her mission 例文 彼女は琴の音色が大好きで毎日30分は練習すると決めた She loves the koto sound and decided to practice 30 min a day 例文 我々は未来のために投資しなければならない We must invest for the future 例文 新法は来年四月から施行される The new law will take effect next April 例文 日本の主食は米だが世界の穀物自給率を見ると深刻な状況だ Japan’s staple is rice but the global grain self-sufficiency is dire 例文 現実に直面すると、理想だけでは通用しない Facing reality, ideals alone don’t work 例文 骨が折れる思いで仕上げた I finished it feeling like my bones were breaking 例文 高速道路を使うと、目的地まで1時間も短縮できる Using the highway saves an hour 例文 お酌しながら本音を酌み取ってくれる人 Someone who pours drinks and reads your true feelings 例文 個人の意見を尊重することと組織の方針に従うことの両立は難しい Balancing respect for individual opinions and following organizational policy is hard 例文 努力してこそ本当の成果が得られる Only effort brings real results 例文 彼女の素早い行動のおかげで危機を免れることができた Thanks to her quick action they escaped the crisis 例文 彼女はやがて海外赴任を言い渡されるって聞いた I heard she’ll soon be told to work overseas 例文 彼女は料理に豆を入れるのが好きで今日も大量に投入した She likes putting beans in food and today added a lot 例文 彼女は状況を改善するために新方法を採用しようと用いた She employed a new method to try to improve the situation 例文 新しい建物の建設には地元の意見も考慮されるべきだ The new building construction should consider local opinions