Explorar frases

N4 駅で家族と離れた場所を探してる Eki de kazoku to hanareta basho o sagashite iru Estou procurando um lugar na estação pra me separar da família N4 この文の意味、もうちょっと易しく説明してくれる？ Kono bun no imi, mou chotto yasashiku setsumei shite kureru ,Pode explicar o significado desta frase de um jeito um pouco mais simples? N4 この言葉は会話でよく使われるけど、意味を説明するのは難しい Kono kotoba wa kaiwa de yoku tsukawareru kedo, imi o setsumei suru no wa muzukashii Esta palavra é muito usada em conversa, mas explicar o significado é difícil N4 そんなに無理をすると体調を崩してしまうかもしれないよ Sonna ni muri o suru to taichou o kuzushite shimau kamo shirenai yo Se se esforçar demais pode acabar passando mal N4 もう少しで電車に乗り遅れるところだった Mou sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta Quase perdi o trem por pouco N4 今日さ、昼食抜きで午後まで仕事することにした Kyou sa, chuushoku nuki de gogo made shigoto suru koto ni shita Cara decidi trabalhar até a tarde sem almoçar hoje N4 今日は約束があるから残業するわけにはいかない Kyou wa yakusoku ga aru kara zangyou suru wake ni wa ikanai Hoje tenho compromisso então não posso ficar fazendo hora extra N4 伝統を守ることも大事だが、変化を恐れないことも大事だ Dento o mamoru koto mo daiji da ga, henka o osorenai koto mo daiji da Proteger a tradição é importante mas não temer mudanças também N4 冷蔵庫に肉を入れっぱなしにしてたら腐っちゃった Reizouko ni niku o ireppanashi ni shitetara kusacchattá Deixei a carne na geladeira e ela apodreceu N4 天気によって予定を変えます。 Tenki ni yotte yotei o kaemasu. Mudarei o plano dependendo do clima. N4 家族との時間が一番大切だと気づいた Kazoku to no jikan ga ichiban taisetsu da to kizuita Percebi que o tempo com a família é o mais importante N4 年末になると日本人は大晦日におせち料理を食べるという古い習慣を今だに越せない Nenmatsu ni naru to nihonjin wa oomisoka ni osechi ryouri o taberu to iu furui shuukan o ima dani kosenai No fim do ano os japoneses ainda não conseguem abandonar o costume antigo de comer osechi no réveillon N4 彼が来てくれるって聞いて彼女はとても喜んだ Kare ga kite kureru tte kiite kanojo wa totemo yorokonda Ela ficou muito feliz ao saber que ele viria N4 彼は英語ばかりか中国語も話せる Kare wa eigo bakari ka chuugokugo mo hanaseru Ele fala não só inglês mas também chinês N4 彼女、軽く肩に触れるだけで安心した Kanojo karuku kata ni sawaru dake de anshin shita Ela ficou tranquila só de tocar de leve o ombro dele N4 彼女のユーモア溢れるスピーチに会場は爆笑の渦に包まれた Kanojo no yuumoa afureru supiichi ni kaijou wa bakushou no uzu ni tsutsumareta O salão foi envolvido por ondas de gargalhadas com o discurso cheio de humor dela N4 彼女はもっと時間があれば家族と過ごしたい Kanojo wa motto jikan ga areba kazoku to sugoshitai Ela quer passar mais tempo com a família se tiver tempo N4 彼女はもっと自分に自信を持つべきだと思う Kanojo wa motto jibun ni jishin o motsu beki da to omou Ela acha que ela deveria ter mais confiança em si mesma N4 彼女は一日の終わりに温かい茶を飲んでほっとした Kanojo wa ichinichi no owari ni atatakai cha o nonde hotto shita Ela bebeu chá quente no fim do dia e ficou aliviada N4 彼女は寒い日に温かいお茶を飲むと安心する Kanojo wa samui hi ni atatakai ocha o nomu to anshin suru Beber chá quente em dia frio tranquiliza ela N4 彼女は日本へ旅行する前に日本語を勉強することにした Kanojo wa nihon e ryokou suru mae ni nihongo o benkyou suru koto ni shita Ela decidiu estudar japonês antes de viajar ao Japão N4 彼女は毎朝散歩することで一日を始めると決めた Kanojo wa maiasa sanpo suru koto de ichinichi o hajimeru to kimeta Ela decidiu começar o dia com caminhada matinal N4 彼女は近頃忙しくて友達とも全然会えてない Kanojo wa chikagoro isogashikute tomodachi to mo zenzen aetenai Ela tá tão ocupada ultimamente que não consegue ver os amigos N4 彼女は金曜日の夜は家族と過ごすことにしてる Kanojo wa kinyoubi no yoru wa kazoku to sugosu koto ni shite ru Ela reserva as noites de sexta pra passar com a família