彼女は寧ろ嫌がってる気がする

N5 彼女 kanojo elle N3 寧ろ mushiro plutôt, au contraire, à la place N5 嫌 iya désagréable, refus N4 気 ki esprit, humeur, sensation N5 する suru faire

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N1 寧 nei / mushi.ro plutôt, de préférence, paisibles N1 嫌 ken, gen / kira.u, kira.i, iya détester, ne pas aimer, haïr N5 気 ki, ke / ki esprit, mental, air

N5 〜ている te iru Indique action en cours, état continu, habitude répétée ou résultat persistant selon le contexte N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale