彼女は彼の冗談を聞いて思わず笑いが止まらなくなった

N5 彼女 kanojo elle N5 彼 kare il N3 冗談 joudan blague, plaisanterie N3 思わず omowazu involontairement, spontanément N3 笑い warai rire, sourire

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N1 冗 jou superflu, inutilité, superflu N3 談 dan discuter, parler, discuter N5 聞 bun, mon / ki.ku, ki.koeru entendre, demander, écouter N4 思 shi / omo.u, omoera.ku, obo.su penser, penser, pensar N3 笑 shou / wara.u, e.mu rire, rire, risa N4 止 shi / to.maru, -do.mari, to.meru, -to.meru, -do.me, todo.meru, todo.me, todo.maru, ya.meru, ya.mu, -ya.mu, yo.su, -sa.su, -sa.shi arrêter, stopper, arrêter

N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale