お気の毒に
「お気の毒に」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手が遭った不運や困りごとに対して、ていねいにいたわりの気持ちを述べる慣用表現。
主な意味
- 短い受け答えとして相手の苦境に同情を示す反応。
- 儀礼的・形式的な場面で使われやすい表現。
- 文脈によっては軽い皮肉や冷やかしとして受け取られることがある。
使い方
日常会話、電話、手紙など幅広い場面で用いられる。目上にも用いることができる丁寧な語感があり、短く相手の不運を受け止める返答として機能する。例文： ・事故の話を聞いて: 「ああ、それはお気の毒に。」 ・仕事のトラブルを打ち明けられて: 「お気の毒でしたね。」
表記と関連語
- 気の毒だ — よりくだけた表現
- お気の毒です — より改まった言い方
- かわいそうだ — 感情を直接表す表現（やや砕ける）
- おめでとうございます — 対照的な表現（喜びを示す）
構成
- お：丁寧の接頭語
- 気：心や感情を表す文字
- の：連結を示す助詞
- 毒：害・損害を示す文字（比喩的に心の痛みを示す）
- に：状態や結果を示す格助詞
品詞
慣用句
他の言語での言い方
お気の毒にの多言語翻訳
「お気の毒に」を英語でどう言いますか？
I'm sorry to hear that…
「お気の毒に」はポルトガル語でどう表現しますか？
Lamento ouvir isso…
「お気の毒に」はスペイン語でどう表現しますか？
Lamento escuchar eso...
「お気の毒に」の韓国語訳は？
그 말을 들으니 안타깝습니다…
「お気の毒に」はフランス語で何と言いますか？
Je suis désolé d'entendre ça…
「お気の毒に」はイタリア語で何と言いますか？
Mi dispiace sentirlo...
「お気の毒に」のドイツ語訳は？
Es tut mir leid, das zu hören …
インドネシア語で「お気の毒に」は何ですか？
Saya turut prihatin mendengarnya…
「お気の毒に」はベトナム語で何と言いますか？
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó…
「お気の毒に」はタイ語でどう表現しますか？
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า...
例文
「お気の毒に」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
気の毒
pitiful, unfortunate, too bad
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
浮気
affair, to cheat
単語
気兼ね
hesitance, diffidence, feeling constraint
単語
気軽
cheerful, buoyant, lighthearted
単語
気障
affectation, conceit, snobbery
単語
気質
character, trait, temperament
単語
気象
weather, climate